(Se requiere Java 1.6 o superior / Java 1.6 or higher is required)
| Family Secret Santa Translators' Hall of Fame |
|
| Name | Language |
| Deutschlehrerin an der Sprachenschule in Rivas-Vaciamadrid | Deutsch |
| Miguel Ángel Muñoz Pérez |
Français |
| Eliana Collu e Raúl Romero Giménez |
Italiano |
| Carlos Serra |
Português |
Truco divertido / Fun trick
Los jugadores pueden introducir la foto de su regalo favorito. Para ello hay que escribir: <img src = "url" /> en el área de texto de introducción de regalos, siendo url la URL (http://...) de la foto. Se pueden buscar fotos e imágenes con Google.
Players can enter pictures of their favourite gifts. Just type: <img src = "url" /> in the gift-entering text area, where url is a picture URL (http://...). Pictures and images can be found with Google.
Consideraciones técnicas
Para explicar las ventajas que tiene jugar al Amigo Invisible Familiar en relación a la realización clásica del juego con bolitas de papel, pondremos el siguiente ejemplo:
Supongamos que juegan cuatro parejas y se acuerda que los regalos entre miembros de una misma pareja están prohibidos. Cada jugador escribe su nombre en un papel, hace con él un gurruño y lo deposita en una urna. Para jugar, cada jugador debe extraer al azar uno de esos gurruños de la urna. La configuración del juego permite 40320 extracciones distintas (que son las permutaciones de ocho elementos). Sin embargo, de ellas sólo 4752 son compatibles con las exclusiones antes señaladas (miembros de una misma pareja no pueden regalarse entre sí).
Dicho lo anterior, es fácil calcular el número medio de sorteos necesarios para obtener una asignación exitosa de regalos. Siguiendo las propiedades de las distribuciones geométricas de probabilidad vemos que, en promedio, necesitaremos repetir el sorteo entre ocho y nueve veces.
Si usamos la applet anterior obtendremos una solución exitosa instantáneamente, e igualmente aleatorizada. Por otra parte, en el juego de las bolitas no es aconsejable escribir los regalos deseados, pues al existir una probabilidad muy alta de que el primer sorteo no sea exitoso, se desvelarían regalos a personas inadecuadas.
